Resposta:
Cumprimento:
Situação informal
Você está andando na rua e encontra um amigo que não via há tempos:
Usted: ¡Hola, Carlos!
Você: Olá, Carlos!
Carlos: ¡Hola! Cómo te va?
Carlos: Oi, como vai?
Usted: Muy bien, ¿y tú?
Você: Muito bem. E você?
Carlos: Estoy bien, ¿y tu familia?
Carlos: Estou bem. E sua família?
Usted: Todos bien.
Você: Todos bem.
Vocês conversam por alguns minutos, até o momento de se despedirem:
Usted: Entonces, me voy a ir.
Você: Então, estou indo.
Carlos: Yo también, ¡hasta la vista!
Carlos: Eu também, até a próxima!
Usted: ¡Recuerdos!
Você: Lembranças!
Situação formal
Imagine uma situação no trabalho em que você recebe um diretor da empresa que veio para uma reunião com a sua equipe:
Usted: Buenos dias! ¿Cómo está usted?
Você: Bom dia! Como você está?
Director: Estoy bien, ¿y usted?
Diretor: Estou bem, e você?
Usted: Bien!
Você: Bem!
A reunião se desenrola muito bem, e no final você precisa se despedir:
Usted: Muchas gracias, ¡hasta luego!
Você: Muito obrigado, até logo!
Director: ¡Adios!
Diretor: Adeus!
Fonte: Yágizi
Agradecimento:
Principais expressões
Gracias = “obrigado (a)”. É um dos agradecimentos em espanhol mais utilizados;
muchas gracias/muchísimas gracias = “muito obrigado (a)”;
gracias por todo = “obrigado (a) por tudo”;
un millón de gracias = “um milhão de agradecimentos”;
gracias de todo corazón = “agradeço de coração”;
estoy muy agradecido (a) = “estou muito grato (a)”;
te lo agradezco = “te agradeço”. Forma coloquial, mais utilizada em situações informais;
se lo agradezco = “agradeço-lhe” ou “lhe agradeço”. Utilizado em situações formais;
eres muy amable = “és muito amável”. Utilizado em situações informais;
es muy amable = “é muito amável”. Utilizado em situações formais;
¡cuánto te lo agradezco! = “quanto eu te agradeço”;
no sé como agradecer por… = “não sei como agradecer por…”;
le estoy sumamente agradecido = estou extremamente grato(a)”;
me gustaría agradecerte por… = “eu gostaria de te agradecer por…”;
quisiera extender mi más sincero agradecimiento para…por… = “gostaria de demonstrar meu mais sincero agradecimento a…por…”.
Fonte: idiomatika
Saudações:
Espanhol/Português
¡Hola!Oi!
¡Buenas!Oi! (informal)
¡Buenos dias!Bom dia!
¡Buen dia!Bom dia!
¡Buenas tardes!Boa tarde!
¡Buenas noches!Boa noite!
¿Hola! Qué tal?Oi! Como vai?
¿Qué pasa?Como vai?
¿Como estás?Como você está?
¡Estoy bien, gracias!Estou bem, obrigada!
¿Estoy bien y usted?Estou bem e você?
¿Qué cuentas?O que conta?
Para responder a saudação também temos algumas maneiras:
Espanhol/Português
¡Estoy bien, gracias!Estou bem, obrigada!
¿Estoy bien y usted?Estou bem e você?
¡Muy bem!Muito bem!
¡Estupendamente!Muitíssimo bem!
¡Bien!Bem!
¡Regular!Mais ou menos!
¡Mal!Mal!
¡Muy mal!Muito mal!
¡Fatal!Terrível!
¡Vamos tirando!Vamos indo!
Gracias, ¿y tu família?Obrigado, e sua família?
Fonte:Infoescola
Espero ter ajudado❤
