Explicação:
1. Thank you! - Obrigado(a)!
Essa é a forma mais comum e possivelmente, a que você mais ouviu por aí, certo? Essa é a forma mais comum e também mais informal e você pode utilizar no dia a dia. Uma forma abreviada de "Thank you" que você pode utilizar é "Thanks".
Exemplo:
Attendant: Here is your coffee! (Atendente: Aqui está seu café!)
You: Thank you! / Thanks! (Você: Obrigado(a)!)
2. Thank you so much! - Muito obrigado(a)!
Essa é uma maneira de dizer "muito obrigado(a)", podendo ser utilizada quando você está muito grato(a) por alguma situação.
Exemplo:
When someone helps you with something important. (Quando alguém te ajuda com alguma coisa importante.)
You: Thank you so much! - Muito obrigado(a)!
3. Thanks a lot! - Muito obrigado(a) / Agradeço muito.
Usado de forma mais coloquial, essa forma de dizer obrigado em inglês é utilizada muitas vezes com pessoas mais próximas e às vezes até mesmo pode ser utilizada como ironia. Curioso, certo?
Exemplo:
Thanks a lot, mom! You saved me! - Muito obrigado(a), mãe! Você me salvou!
4. I (really) appreciate it! - Eu te agradeço!
Esse tipo de agradecimento é utilizado normalmente quando alguém faz algo por você e você sabe ou percebe depois de algum tempo. É um pouco formal e utilizado com uma carga mais emocional.
Exemplo:
When your boss gives you a salary increase and doesn't let you know. You find out just in the next month.
You: I really appreciate it!
5. I’d like to thank you for (....)! - Eu gostaria de te agradecer por (...)
Essa frase pode ser traduzida como "gostaria de te agradecer por.." e pode ser utilizada em momentos mais emotivos, até mesmo em discursos para alguém especial.
Exemplo:
I’d like to thank you for everything, dad. - Eu gostaria de te agradecer por tudo, pai!
6. Thank you in advance! - Agradeço antecipadamente!
Essa é uma maneira bastante formal utilizada em e-mails dentro de empresas, basicamente. Quando você envia um e-mail solicitando alguma informação, por exemplo, pode utilizar essa forma no final do e-mail antes da assinatura.
Exemplo:
Hi John, I would like to know if you have the "xyz" file. Could you send me? Thank you in advance! - Olá, John, eu gostaria de saber se você possui o arquivo "xyz". Poderia me enviar? Thank you in advance!
7. You shouldn't have! - Não precisava!
Sabe quando você ganha um presente e às vezes não sabe bem como agradecer? Ao se sentir tímido(a) sobre a situação, muitas pessoas acabam dizendo essa frase e ela é dita assim em inglês.
Exemplo:
When you receive a birthday gift and you thank it in a timid way: You shouldn't have! - Quando você recebe um presente de aniversário e agradece timidamente: Você não devia!
8. I owe you one! - Eu te devo uma!
Uma expressão bastante informal, mais utilizada pelos jovens e entre amigos. Existe ainda a forma abreviada na internet como "IOU".
Exemplo:
Thank you, dude! I owe you one! - Obrigado, cara! Eu te devo uma!
9. I'm very grateful! - Estou muito agradecido(a)!
Esta forma de dizer obrigado em inglês determina uma carga emocional bastante alta e normalmente vem com situações muito especiais.
Exemplo:
Do you want to be godmother of my wedding? - Você quer ser madrinha do meu casamento?
Of course! Oh my gosh! I'm very grateful! - É claro! Oh meu Deus! Eu estou muito agradecida!
10. I’m indebted to you - Eu estou em débito com você!
Em tradução literal, essa frase seria "estou em débito com você" e tem um sentido parecido com a forma "I owe you one", porém é utilizada em situações mais formais.
Exemplo:
Thank you for exchanging the day off with me, I'm indebted to you. - Obrigado por trocar o dia de folga comigo, eu estou em débito com você.
Obs.: Se minha resposta lhe ajudou e você julgar que eu mereço, por favor considere escolher minha resposta como a melhor. Eu ficaria muito grato!
