“Walam Olum ou Walum Olum, normalmente traduzido como “Registro Vermelho” é supostamente uma narrativa histórica da tribo nativo-americana lenape (delaware). O documento é controverso em relação à autenticidade, apesar de conter muitos elementos próprios dessa tribo” (PARADISO, 2015, p. 18).
PARADISO, Silvio Ruiz. Literaturas em Língua Inglesa II. Maringá-Pr.: UniCesumar, 2015. Reimpresso em 2018.
A seguinte imagem é um dos registros de Walam Olum e significa “Wemi-sohalawak yulikyuchaan”, traduzida para o Inglês como sendo “He made them all to move evenly”.
Disponível em: . Acesso em: 22 ago. 2019.
De acordo com os nossos estudos sobre esse tema, assinale a alternativa correta.
Alternativa 1:
Alguns críticos acreditam que ao realizar a tradução desses elementos, houve somente a influência judaico-cristã em todas as obras Walam Olum.
Alternativa 2:
Walam Olum não pode ser considerado um gênero literário, visto que os nativos-americanos não possuíam conhecimentos literários e, muito menos, a sua própria literatura.
Alternativa 3:
A maioria dos mitos nativo-americanos, como o da tribo Ienape (delaware), envolve a criação do mundo como tendo sido realizada por animais ou, pelo menos, pela presença de alguma figura feminina.
Alternativa 4:
Ao serem analisados os elementos utilizados por essa tribo nativo-americana, percebe-se que os desenhos não possuíam significados e eram utilizados por causa da falta da linguagem escrita para a comunicação.
Alternativa 5:
Os elementos da tribo nativo-americana Ienape foram narrados em forma de imagens que, ao serem traduzidas para outra língua, não sofreram influências de seus tradutores, seja quanto à linguagem ou às possíveis crenças.
