O trecho foi transcrito da primeira edição do livro, publicado em 1920 pela Revista do Brasil pela editora Monteiro Lobato & Cia.
Entre 1920 e a atualidade, o Brasil passou por três reformas ortográficas, isto é, três mudanças nas regras de escrita das palavras. Pode-se perceber palavras ou expressões empregadas no texto, que tenham sofrido alterações ao longo do tempo. Dessa forma, não se pode afirmar que
A ao reler o trecho “que lá móra des’que nasceu”, o leitor não encontra nada de estranho nessa construção, pois é muito comum na escrita atual.
B a expressão “á beira” deveria ter acento grave, e não agudo, para indicação de crase.
C as palavras “naquella”, “d’ella”, “alli”, não se escrevem mais com “ll”.
D a palavra “jururú”, atualmente, não é mais acentuada.
E a palavra “somno”, na ortografia atual, é “sono”.
