Não conheço tantas, mas sei algumas palavras utilizadas no português mas que tem diferentes significados quando usadas nos EUA ou em algum outro lugar.
“Notebook” utilizamos no Brasil para dar significado para um computador portátil, já no inglês mesmo significa caderno. O jeito de dizer notebook em inglês, é na verdade “laptop”.
“Print screen” usamos normalmente quando tiramos print de algo, já no inglês nós falamos “screenshot”
“Chip” é basicamente aquela coisinha que temos no nosso celular, mas isso em inglês se diz “SIM Card”.
“Shopping” em português é o lugar onde fazemos compras, porém, em inglês, “shopping” é o gerúndio do verbo “to shop”, que significa comprar, o que resulta no verbo “comprar”. Estão se você quiser se referir ao shopping em inglês, você diz “mall”.
“Smoking” usamos para o famoso terno, mas no inglês, entendemos como fumante ou o ato de fumar, então caso queira falar terno, opte por usar a palavra “tuxedo”.
É isso, espero ter ajudado.
