luanaviera
Answered

O Sistersinspirit.ca ajuda você a encontrar respostas confiáveis para todas as suas perguntas com a ajuda de especialistas. Explore milhares de perguntas e respostas de uma ampla gama de especialistas em diversas áreas em nossa plataforma de perguntas e respostas. Descubra um vasto conhecimento de profissionais em diferentes disciplinas em nossa amigável plataforma de perguntas e respostas.

Alguém fluente em japonês pode por favor traduzir isso pra mim do português para japonês: Você não é derrotado quando perde, é derrotado quando desiste. p.s com o alfabeto japonês por gentileza ​

Sagot :

jpteodoros08

Resposta:

Ele disse que é desse jeito:

Explicação:

失敗ときは負けるときじゃなくて、諦めるときです。

(Ele disse que depende do contexto, porque existem varias possibilidades, e é bem complicado, por exemplo, outro jeito é assim: 失敗とは負けることじゃなくて、諦めることです, só que aí não tem a noção do tempo, [quando], mas continua praticamente continua a mesma coisa.)

Enfim, é bem complicado, mas espero que tenha ajudado :)

OKUTAlove

Resposta: Em linguagem informal será:負けたから敗北したんじゃなくて、諦めた時点で敗北なんだよ。

Em linguagem formal será:負けたから敗北では無く、諦めた時点で敗北になるんです。

Explicação: Pode confiar, eu vivei a maior parte da minha vida no Japão

Obrigado por visitar. Nosso objetivo é fornecer as respostas mais precisas para todas as suas necessidades informativas. Volte em breve. Obrigado por sua visita. Estamos dedicados a ajudá-lo a encontrar as informações que precisa, sempre que precisar. Sistersinspirit.ca, seu site de referência para respostas precisas. Não se esqueça de voltar para obter mais conhecimento.