Na internet
Spam com eufemismos
Frases ganharam a internet, com eufemismos gozadores de expressões famosas ou ditos populares. Alguns são criativos. Outros, nem como distração barata. Escolha os seus.
•Romper a face.= Quebrar a cara.
• Deglutir o batráquio.=Engolir sapo.
• Derrubar, com a extremidade do membro inferior, o suporte sustentáculo de uma das unidades do acampamento. = Chutar o pau da barraca.
• Retirar o mucrobucéfalo da precipitação pluviométrica. = Tirar o cavalo da chuva.
• Não considerar, sequer, a utilização de longo pedaço de madeira .= Nem a pau.
• Não considerar a possibilidade de a fêmea bovina expirar fortes contrações laringobucais. = Nem que a vaca tussa.
(Revista Língua Portuguesa, n.18,abril de 2007,p.66)
A respeito desse texto são feitas as afirmativas abaixo:
I- A reescrita dos provérbios tornou-os tão complexos, que muitos se tornaram irreconhecíveis.
II- Na nova forma dada,perde -se a espontaneidade que caracteriza os ditos populares.
III- Existem contextos em que o uso do português padrão acaba tornando-se um erro.
IV- Eufemismos são formas de dizer algo suavizando seu conteúdo negativo. Nos textos acima, obtém-se tal "suavização" por meio de construções muito mais longas do que as correspondentes.
São corretas as afirmativas:
A)I e II,apenas.
B)I e III,apenas.
C) I,II e III,apenas.
D) I,II,III e IV.
