Por que você acha que existe várias línguas, incluindo inglês e português? Porque povos de regiões distintas desenvolveram sua linguagem de diferentes modos. Assim, cada objeto ou coisa que viam, foram dando nomes diferentes. Por exemplo, um espanhol ao ver uma pedra, a chamou de "piedra", enquanto um inglês a chamou de "rock". Obviamente não foi tão simples assim, mas só estou exemplificando que só existe línguas diferentes devido ao ato de dar noma às coisas de cada povo.
Justamente por isso nome não se traduz. Cada lugar do mundo tem seus nomes próprios, por isso não podemos mudar. Ninguém disse assim, "ah, tal nome do Brasil vamos traduzir para esta palavra", e coisa e tal.
Há quem diga que alguns nomes americanos como Jhon são uma tradução de João, e vários outros nomes. Mas acontece que não tem nada a ver com traduzir, é simplesmente um nome que é parecido, ou talvez trouxemos e aportuguesamos. Aí isso já deve ser investigado mais a fundo.
